1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:07,296 --> 00:02:08,795 Olá... 3 00:02:08,796 --> 00:02:11,880 Eu... eu te pago de volta, Hai. 4 00:02:12,088 --> 00:02:13,088 Olá... 5 00:02:13,463 --> 00:02:15,171 Por favor, eu vou... 6 00:02:15,338 --> 00:02:17,337 Você me deve três milhões mais 4,5 milhões como juros. 7 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 Por que é tanto? Ei! 8 00:02:23,796 --> 00:02:24,796 Olá... 9 00:02:26,796 --> 00:02:28,421 Eu vou te pagar... 10 00:03:01,713 --> 00:03:02,796 Você quer seu dinheiro? 11 00:03:03,046 --> 00:03:03,963 Você quer dinheiro? 12 00:03:03,964 --> 00:03:05,255 Eu tenho esse corpo aleijado. 13 00:03:05,588 --> 00:03:06,588 Em vez disso, pegue isso. 14 00:03:10,505 --> 00:03:12,130 Pegue ela. Pegue ela para mim. 15 00:03:12,296 --> 00:03:13,296 Pegue ela! 16 00:03:14,380 --> 00:03:15,380 Corte ela. 17 00:03:20,421 --> 00:03:21,838 Nós nos conhecemos bem. 18 00:03:22,421 --> 00:03:24,088 Isso não deveria facilitar as coisas? 19 00:03:30,130 --> 00:03:31,213 Se apresse. 20 00:03:31,713 --> 00:03:33,921 Todos vocês, velhos vagabundos, não se preocupe em voltar amanhã. 21 00:03:34,088 --> 00:03:36,838 Seu trabalho não é nada bom mesmo assim você continua pedindo dinheiro. 22 00:03:44,380 --> 00:03:45,921 Você é gordo demais para andar, cara? 23 00:03:51,213 --> 00:03:52,295 Ei. 24 00:03:52,296 --> 00:03:53,588 Isso é tudo? 25 00:03:55,171 --> 00:03:57,420 Ainda tenho Bay Ro e Chin Gia. Vou buscá-los amanhã. 26 00:03:57,421 --> 00:03:59,420 Esta é a quarta vez neste mês. Você ainda me deve. 27 00:03:59,421 --> 00:04:00,504 Você consegue lidar com isso? 28 00:04:00,505 --> 00:04:02,380 Se você não pode, Farei com que Ut Det assuma o controle. 29 00:04:03,046 --> 00:04:03,880 Ut Det. 30 00:04:04,005 --> 00:04:05,338 - Sim? - Venha aqui. 31 00:04:07,588 --> 00:04:08,463 Vê isso? 32 00:04:08,588 --> 00:04:09,588 Olhe para ele. 33 00:04:10,755 --> 00:04:11,755 Eu posso fazer isso. 34 00:04:12,421 --> 00:04:14,301 - Deixa para lá. Volte para o barco. - Sim, senhora. 35 00:04:14,796 --> 00:04:17,295 Caramba. Bay Thot continuou promovendo você. 36 00:04:17,296 --> 00:04:19,087 O que ele disse de novo? O que você fez em Saigon? 37 00:04:19,088 --> 00:04:22,005 Você pegou dinheiro de proteção em um restaurante e apressou as pessoas em um bar? 38 00:04:22,296 --> 00:04:23,838 Mas agora que você está aqui, 39 00:04:24,005 --> 00:04:26,130 você não consegue nem conseguir alguns dólares de um criador de porcos. 40 00:04:29,213 --> 00:04:31,338 Dê-me o pagamento de hoje. Vou buscar o resto amanhã. 41 00:04:32,463 --> 00:04:34,183 Você ainda quer pagamento pelo seu trabalho de merda. 42 00:04:41,505 --> 00:04:42,671 Lá. Isso é seu. 43 00:04:43,630 --> 00:04:44,630 Pegue. 44 00:04:44,880 --> 00:04:46,380 Chegue na hora amanhã, ok? 45 00:04:50,171 --> 00:04:51,691 Continue trabalhando. O que você está olhando? 46 00:04:51,963 --> 00:04:53,838 Seu idiota, o que você está fazendo? 47 00:04:54,046 --> 00:04:55,546 Venda sua casa e me pague de volta. 48 00:04:56,171 --> 00:04:57,630 O que você está olhando? 49 00:04:59,463 --> 00:05:00,463 Filho da... 50 00:05:03,171 --> 00:05:04,880 Este tem 30 anos. Esse parece bom. 51 00:05:16,963 --> 00:05:19,671 - O que você gostaria? - Quero o de sempre, Sra. Nam. 52 00:05:20,546 --> 00:05:21,671 Intestino de porco de novo? 53 00:05:24,255 --> 00:05:26,213 Mai parece tão adulta agora. 54 00:05:28,421 --> 00:05:29,505 São 30.000 dongs. 55 00:05:33,588 --> 00:05:35,088 Que pessoa estranha. 56 00:05:35,421 --> 00:05:37,295 Deixe-a em paz. Ela é assim mesmo. 57 00:05:37,296 --> 00:05:39,630 Ninguém gosta de um cobrador de dívidas. 58 00:05:40,796 --> 00:05:42,379 De onde ela veio, afinal? 59 00:05:42,380 --> 00:05:45,920 Ela veio aqui, deu à luz, então criou o filho sozinha. 60 00:05:45,921 --> 00:05:47,879 Ninguém sabe quem é o pai. 61 00:05:47,880 --> 00:05:48,920 Meu Deus. 62 00:05:48,921 --> 00:05:50,201 Ela engravidou fora do casamento. 63 00:05:50,338 --> 00:05:51,837 Você nunca verá o pai. 64 00:05:51,838 --> 00:05:54,879 De qualquer forma, não estamos no lugar dela, 65 00:05:54,880 --> 00:05:56,754 então não podemos realmente entender. Eu meio que sinto pena dela. 66 00:05:56,755 --> 00:05:58,715 Por favor, eu vou te pagar de volta assim que eu tiver o dinheiro. 67 00:06:00,463 --> 00:06:01,463 Ouça. 68 00:06:01,630 --> 00:06:04,463 Sem mim você não será capaz fazer merda neste mercado. 69 00:06:04,963 --> 00:06:05,880 Onde está o dinheiro? 70 00:06:05,881 --> 00:06:07,463 Eu te pagarei de volta assim que o tiver. 71 00:06:10,546 --> 00:06:11,671 Vou te dar um dia. 72 00:06:12,213 --> 00:06:13,813 Você vai morrer se você não tenha isso até então. 73 00:06:42,505 --> 00:06:44,087 - Ei! - Ei! 74 00:06:44,088 --> 00:06:46,420 - Onde você está indo? - Aonde você pensa que vai? 75 00:06:46,421 --> 00:06:48,045 Pessoal, revistem a bolsa dela. 76 00:06:48,046 --> 00:06:49,296 Dê-me sua bolsa. 77 00:06:50,755 --> 00:06:52,421 - Jogue tudo fora. - OK. 78 00:06:53,421 --> 00:06:55,212 Não há nada aqui. 79 00:06:55,213 --> 00:06:56,670 - Batam nela, pessoal. - Bata nela. 80 00:06:56,671 --> 00:06:58,046 - Pegue isso. - Bata nela. 81 00:06:58,213 --> 00:06:59,420 - Pegue isso. - Bata nela. 82 00:06:59,421 --> 00:07:01,295 - Dê-me a besta de elástico. - Bata nela. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,629 Quem você pensa que é? 84 00:07:02,630 --> 00:07:03,754 Seu bastardo. 85 00:07:03,755 --> 00:07:04,713 Você é um filho ilegítimo. 86 00:07:04,714 --> 00:07:06,046 - Estou certo, pessoal? -Mai. 87 00:07:09,130 --> 00:07:11,462 O que você está fazendo? A aula é acabou, por que você ainda não está em casa? 88 00:07:11,463 --> 00:07:13,004 O que vocês estão fazendo aqui? 89 00:07:13,005 --> 00:07:14,129 É o cobrador de dívidas. 90 00:07:14,130 --> 00:07:15,690 - O implacável cobrador de dívidas. - Nossa... 91 00:07:15,880 --> 00:07:17,296 O que você vai fazer? 92 00:07:17,463 --> 00:07:18,505 Nossa, esse garoto... 93 00:07:24,588 --> 00:07:25,588 Você está bem, Mai? 94 00:07:26,171 --> 00:07:27,171 Estou bem. 95 00:07:28,130 --> 00:07:29,210 Eu não posso acreditar naquelas crianças. 96 00:07:29,546 --> 00:07:31,005 Eles são um bando de demônios! 97 00:07:32,421 --> 00:07:33,713 Você foi cobrar dívidas de novo? 98 00:07:34,296 --> 00:07:35,296 Não. 99 00:07:36,296 --> 00:07:37,505 Sua mão está machucada. 100 00:07:41,213 --> 00:07:42,213 Você está bem? 101 00:07:42,505 --> 00:07:43,505 Estou bem. 102 00:08:40,171 --> 00:08:43,213 PLANO DE PISCINA 103 00:10:15,005 --> 00:10:16,005 O arroz está queimando. 104 00:10:16,713 --> 00:10:18,546 Mãe, o arroz está queimando. 105 00:10:22,505 --> 00:10:23,505 Isso dói! 106 00:10:23,880 --> 00:10:25,213 Mãe, você está bem? 107 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Tome cuidado. 108 00:10:27,588 --> 00:10:28,712 O que você está fazendo aqui? 109 00:10:28,713 --> 00:10:30,463 Faça sua lição de casa. Eu cuidarei disso. 110 00:10:31,130 --> 00:10:32,213 Se apresse. 111 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Tudo bem. 112 00:10:51,171 --> 00:10:52,171 Aqui você vai. 113 00:10:52,796 --> 00:10:53,921 É o seu favorito. 114 00:10:55,671 --> 00:10:56,671 Mãe. 115 00:10:56,921 --> 00:10:58,463 O intestino de porco parece mal cozido. 116 00:10:59,255 --> 00:11:02,421 Você deve cozinhar um pouco mais. 117 00:11:03,255 --> 00:11:04,255 Coma. 118 00:11:25,046 --> 00:11:26,046 Aqui você vai. 119 00:11:26,963 --> 00:11:27,963 Onde você comprou isso? 120 00:11:28,505 --> 00:11:29,545 Mãe. 121 00:11:29,546 --> 00:11:30,630 Eu não comprei. 122 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 Eu cozinhei. 123 00:11:34,963 --> 00:11:36,005 Mostrar. 124 00:11:36,880 --> 00:11:37,921 Sua lição de casa está feita? 125 00:11:38,255 --> 00:11:39,921 Você está tomando o exame de saída este ano. 126 00:11:41,046 --> 00:11:44,921 E se eu não tiver feito minha lição de casa, posso te pedir ajuda? 127 00:11:47,796 --> 00:11:50,963 Vamos comer, mãe. Você não comeu nada hoje. 128 00:11:54,671 --> 00:11:55,796 Hai Phuong, onde você está? 129 00:11:56,463 --> 00:11:57,588 Sua vadia! 130 00:11:58,296 --> 00:11:59,505 Venha aqui! 131 00:12:00,463 --> 00:12:01,463 Onde você está? 132 00:12:02,796 --> 00:12:03,796 Onde você está? 133 00:12:03,921 --> 00:12:05,838 Saia e vou quebrar suas pernas! 134 00:12:06,005 --> 00:12:07,005 Meu irmão... 135 00:12:07,421 --> 00:12:09,005 Ele só lhe deve dinheiro, 136 00:12:09,338 --> 00:12:11,796 por que você quebrou a perna dele? 137 00:12:12,005 --> 00:12:13,463 Eu te desafio a vir aqui! 138 00:12:13,588 --> 00:12:15,130 Eu vou quebrar você! 139 00:12:16,546 --> 00:12:17,588 Onde você está? 140 00:12:18,880 --> 00:12:20,713 Venha aqui. Sair! 141 00:12:21,671 --> 00:12:22,671 Onde você está? 142 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Sua vadia! 143 00:12:25,380 --> 00:12:26,630 Venha aqui! 144 00:12:27,213 --> 00:12:28,338 Você está se escondendo agora? 145 00:12:28,588 --> 00:12:29,670 Multar. 146 00:12:29,671 --> 00:12:30,963 Na próxima vez que eu vier aqui, 147 00:12:31,088 --> 00:12:32,380 Vou queimar sua casa! 148 00:12:32,505 --> 00:12:33,713 Sua vadia! 149 00:12:52,671 --> 00:12:53,671 Ei. 150 00:12:54,296 --> 00:12:55,296 Seja corajoso. 151 00:12:56,005 --> 00:12:57,005 Mesmo se você estiver com medo, 152 00:12:57,380 --> 00:12:58,755 você ainda precisa ser corajoso. 153 00:12:59,296 --> 00:13:01,505 Porque o medo não irá ajudá-lo. 154 00:13:01,838 --> 00:13:03,171 É apenas um sentimento. 155 00:13:03,421 --> 00:13:05,880 Mas o homem que estava lá fora, ele é real. 156 00:13:06,338 --> 00:13:08,713 Então você não deveria estar com medo, ok? 157 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Vamos comer. 158 00:13:28,421 --> 00:13:29,796 Vamos comer. 159 00:13:32,421 --> 00:13:33,421 Uau. 160 00:13:33,630 --> 00:13:35,005 Peixe refogado com abacaxi? 161 00:13:36,380 --> 00:13:37,588 Deixe-me tentar um pouco. 162 00:13:41,796 --> 00:13:42,796 Muito bom. 163 00:13:43,255 --> 00:13:45,171 Peguei o peixe na Ilha An Binh. 164 00:13:45,921 --> 00:13:47,004 Por que você estava lá? 165 00:13:47,005 --> 00:13:48,088 Você faltou à escola? 166 00:13:48,255 --> 00:13:50,380 Mãe, ontem foi domingo. 167 00:13:52,671 --> 00:13:54,296 Você nunca está focado em seus estudos, 168 00:13:54,838 --> 00:13:56,295 você está sempre brincando em algum lugar. 169 00:13:56,296 --> 00:13:57,755 Você quer ser como eu? 170 00:14:03,296 --> 00:14:04,921 Então, como você pagou por esse peixe? 171 00:14:09,588 --> 00:14:10,838 A Sra. Sau Luc me deu alguns. 172 00:14:11,588 --> 00:14:14,171 Ela disse que você a ajudou algumas vezes. 173 00:14:15,713 --> 00:14:17,255 A casa dela estava quase vazia. 174 00:14:17,713 --> 00:14:19,213 Não havia nada para eu distrair. 175 00:14:20,046 --> 00:14:21,766 Você deveria mantê-lo já que ela deu para você. 176 00:14:23,838 --> 00:14:24,879 Mãe. 177 00:14:24,880 --> 00:14:26,588 Ela me disse para ir até sua jangada. 178 00:14:27,546 --> 00:14:28,546 Para tecer. 179 00:14:28,546 --> 00:14:29,546 Tecer o quê? 180 00:14:30,130 --> 00:14:31,671 Ela quer que eu conserte sua rede arrastão. 181 00:14:32,005 --> 00:14:33,005 Também... 182 00:14:34,671 --> 00:14:36,795 se investirmos cerca de dois milhões de dongs na compra de ovas de peixe, 183 00:14:36,796 --> 00:14:38,629 ela construirá uma gaiola de peixes para nós. 184 00:14:38,630 --> 00:14:39,630 Usando sua jangada, 185 00:14:39,921 --> 00:14:43,087 podemos ter lucro fácil de até quatro milhões de dongs. 186 00:14:43,088 --> 00:14:44,088 Pare com isso, garotinha. 187 00:14:44,255 --> 00:14:46,296 Faça-me um favor e concentre-se em seus estudos. 188 00:14:46,838 --> 00:14:48,505 Pare de falar sobre tecelagem. 189 00:14:48,921 --> 00:14:50,338 Ela colocou um feitiço em você? 190 00:14:50,505 --> 00:14:52,046 Mas estou cansado de estudar. 191 00:14:54,463 --> 00:14:56,588 Eles sempre me bateram e me xingar na aula. 192 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 "Seu bastardo." 193 00:14:58,255 --> 00:14:59,671 "Filha do cobrador de dívidas." 194 00:15:00,046 --> 00:15:02,006 Minhas orelhas ficaram desgastadas de ouvir isso com muita frequência. 195 00:15:05,630 --> 00:15:06,921 Mãe, vamos trabalhar numa piscicultura. 196 00:15:07,546 --> 00:15:09,213 Eu não preciso ir para a escola. 197 00:15:10,421 --> 00:15:11,421 Eu vou te ajudar. 198 00:15:11,713 --> 00:15:12,921 Não me importo de trabalhar duro. 199 00:15:13,338 --> 00:15:16,587 Contanto que você deixe de ser um mercenário e cobrando dívidas, 200 00:15:16,588 --> 00:15:18,130 Eu posso suportar qualquer coisa. 201 00:15:21,171 --> 00:15:22,963 Você não consegue se ver? 202 00:15:23,338 --> 00:15:24,978 Quantos dias você acha que você duraria? 203 00:15:25,171 --> 00:15:26,713 Por que você se importa com o que eu faço? 204 00:15:26,921 --> 00:15:28,420 Eu farei isso enquanto pois posso apoiá-lo. 205 00:15:28,421 --> 00:15:30,130 Eu não quero depender na cobrança de dívidas. 206 00:15:44,505 --> 00:15:46,465 Lembre-se de escovar os dentes antes de ir para a cama! 207 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Olá. 208 00:17:22,005 --> 00:17:23,925 Você deveria ir ao médico antes que seja tarde demais. 209 00:17:24,421 --> 00:17:25,861 Ou então você terá que abortar isso. 210 00:17:26,546 --> 00:17:29,671 Esses canalhas lá fora, eles são só tenho medo de você, Hai Phuong. 211 00:17:32,671 --> 00:17:33,671 Saúde! 212 00:17:41,796 --> 00:17:42,796 Sau Banh. 213 00:17:43,338 --> 00:17:45,921 A regra aqui é, se você estiver no jogo, você pode ficar por aqui. 214 00:17:46,421 --> 00:17:49,004 Mas se você não pode jogar justo, se perca! 215 00:17:49,005 --> 00:17:50,212 Lembre-se do meu rosto, Hai Phuong. 216 00:17:50,213 --> 00:17:51,421 O que você está fazendo? Deixe-me ir. 217 00:17:51,588 --> 00:17:52,588 Deixe-me ir. 218 00:17:52,838 --> 00:17:55,546 - Não é nada, pessoal. Apenas continue. - Deixe-me ir. 219 00:17:56,005 --> 00:17:57,005 Ei, comece a girar. 220 00:18:01,588 --> 00:18:03,088 Todo sacrifício é doloroso. 221 00:18:04,005 --> 00:18:07,505 A razão por trás desse sacrifício é o que importa. 222 00:18:39,796 --> 00:18:45,963 PODE 223 00:18:57,921 --> 00:19:00,755 Você tentou muito para conseguir isso, não foi? 224 00:19:01,630 --> 00:19:04,350 Você pode penhorá-lo por um milhão, o os juros mensais são de 350.000 dongs. 225 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Obrigado, senhor. 226 00:19:07,171 --> 00:19:08,254 Preciso de dois milhões. 227 00:19:08,255 --> 00:19:09,754 Vá para Saigon, então. 228 00:19:09,755 --> 00:19:11,837 Como diabos você consegue dois milhões por estes? 229 00:19:11,838 --> 00:19:13,421 Posso ser velho, mas não sou estúpido. 230 00:19:13,588 --> 00:19:16,068 Qual é a utilidade de negociar quando você não consegue nem resgatá-los? 231 00:19:18,005 --> 00:19:19,885 Eu preciso de dois milhões para Mai começar uma fazenda de peixes. 232 00:19:20,880 --> 00:19:22,130 Deixe-me pensar sobre isso. 233 00:19:24,338 --> 00:19:26,963 Esta jóia tem o menor qualidade, sabe? 234 00:19:27,130 --> 00:19:29,295 E os menores, como eles são úteis para mim? 235 00:19:29,296 --> 00:19:30,546 - Para moer em arroz... - Mãe! 236 00:19:30,796 --> 00:19:32,546 Todos, olhem. Há um ladrão! 237 00:19:32,755 --> 00:19:34,420 Ei, o que você está fazendo? 238 00:19:34,421 --> 00:19:35,545 Ela é apenas uma criança. 239 00:19:35,546 --> 00:19:36,754 Ela é uma ladra. 240 00:19:36,755 --> 00:19:37,671 Aqui, olhe. 241 00:19:37,672 --> 00:19:39,504 Aqui está a prova. O que você pode dizer por si mesmo? 242 00:19:39,505 --> 00:19:41,546 Mai, onde você conseguiu a carteira? 243 00:19:42,005 --> 00:19:43,254 Eu peguei do chão. 244 00:19:43,255 --> 00:19:44,088 Você pegou? 245 00:19:44,255 --> 00:19:45,587 Que conveniente! 246 00:19:45,588 --> 00:19:47,087 - Sim. Ela ainda está negando. - É meu. 247 00:19:47,088 --> 00:19:48,338 - Poxa. - Lá. Você vê? 248 00:19:48,630 --> 00:19:50,754 Poxa. Sorte minha, tudo ainda está aqui. 249 00:19:50,755 --> 00:19:54,046 Você é apenas uma criança e você já está roubando? 250 00:19:54,213 --> 00:19:55,629 É isso que você professor te ensinou? 251 00:19:55,630 --> 00:19:56,670 Você vê? 252 00:19:56,671 --> 00:19:58,337 Mai. Diga-me. 253 00:19:58,338 --> 00:19:59,380 Você roubou? 254 00:19:59,755 --> 00:20:01,963 Não, eu peguei do chão. 255 00:20:02,171 --> 00:20:03,380 Você tem que confiar em mim. 256 00:20:03,713 --> 00:20:04,838 Você tem que confiar em mim. 257 00:20:05,213 --> 00:20:08,254 Você vê, pessoal? Nunca sinto muito por esses traficantes. 258 00:20:08,255 --> 00:20:09,171 Ei. 259 00:20:09,172 --> 00:20:10,670 Verifique o bolso dela para veja se tem mais. 260 00:20:10,671 --> 00:20:12,087 - Devolva para a Sra. Nam. - Sim. 261 00:20:12,088 --> 00:20:13,208 É melhor você ensinar seu filho. 262 00:20:13,505 --> 00:20:15,129 Ou então chamaremos a polícia. 263 00:20:15,130 --> 00:20:16,088 Sim, está certo. 264 00:20:16,089 --> 00:20:18,170 Que tipo de mãe você é? 265 00:20:18,171 --> 00:20:19,920 Se fosse eu, chamaria a polícia. 266 00:20:19,921 --> 00:20:21,212 Vamos levá-la à polícia. 267 00:20:21,213 --> 00:20:22,420 Ela é tão teimosa. 268 00:20:22,421 --> 00:20:23,505 Ela nem vai admitir. 269 00:20:24,338 --> 00:20:27,296 Quem conhecia essa garota linda era uma criança tão mimada? 270 00:20:27,546 --> 00:20:29,337 Mai, mostre-me seu bolso. 271 00:20:29,338 --> 00:20:31,505 Não, eu não roubei. 272 00:20:32,671 --> 00:20:34,630 Por que você confia nesses estranhos e não eu? 273 00:20:38,255 --> 00:20:39,255 Te odeio! 274 00:20:39,713 --> 00:20:40,713 Mãe! 275 00:20:41,421 --> 00:20:43,588 -Mai. - A criança até responde à mãe. 276 00:20:44,255 --> 00:20:45,713 Verifique se ela pegou alguma coisa. 277 00:20:46,880 --> 00:20:48,255 Ela interrompeu nossos negócios. 278 00:20:48,380 --> 00:20:49,963 Você é burro? 279 00:20:50,796 --> 00:20:53,130 Eu trouxe aquela carteira para comprar alguma bebida. 280 00:20:53,296 --> 00:20:55,755 Acontece que deixei cair no chão. Mai pegou para mim. 281 00:20:56,421 --> 00:20:58,212 Eu não tive o chance de dizer qualquer coisa. 282 00:20:58,213 --> 00:20:59,670 - Você... - Você está tão bêbado. Vamos para casa. 283 00:20:59,671 --> 00:21:00,671 Eu não estou bêbado. 284 00:21:03,755 --> 00:21:05,338 Ela nos fez acusar falsamente aquele garoto. 285 00:21:42,796 --> 00:21:44,963 Então, e agora? Minha última oferta é de 1,5 milhão, ok? 286 00:21:45,088 --> 00:21:47,920 Estou realmente fazendo um favor a você aqui. Você é meu primeiro cliente hoje. 287 00:21:47,921 --> 00:21:50,630 Honestamente, eu nunca dê esse preço a qualquer outra pessoa. 288 00:21:50,796 --> 00:21:52,630 É difícil de fazer negócios neste mercado. 289 00:21:53,838 --> 00:21:54,880 Vou escrever um recibo para você. 290 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 Ei, garoto. 291 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 - Não estou penhorando. - O que? 292 00:22:06,213 --> 00:22:09,630 Meu Deus. Talvez eu devesse me mudar para Saigon. 293 00:22:14,255 --> 00:22:15,255 Mãe! 294 00:22:19,505 --> 00:22:21,337 - Solte! Eu não quero ir. -Mai! 295 00:22:21,338 --> 00:22:22,671 O que está acontecendo? 296 00:22:23,130 --> 00:22:24,712 Eu não me importo com o que você me dá. 297 00:22:24,713 --> 00:22:25,713 Deixe-me ir. 298 00:22:26,130 --> 00:22:27,170 Eu não quero ir! 299 00:22:27,171 --> 00:22:28,171 Mãe! 300 00:22:29,380 --> 00:22:32,005 - Eu conheço seus pais. - Deixe-me ir. 301 00:22:32,505 --> 00:22:33,505 Mãe! 302 00:22:42,796 --> 00:22:43,796 Mãe! 303 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 Parar! 304 00:23:23,546 --> 00:23:24,546 Parar! 305 00:23:34,296 --> 00:23:35,420 - Mãe! - Vamos. 306 00:23:35,421 --> 00:23:36,380 Vamos. 307 00:23:36,380 --> 00:23:37,380 Mãe! 308 00:23:37,630 --> 00:23:38,754 - Pegue-os! - Parar! 309 00:23:38,755 --> 00:23:39,755 Mai. 310 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Pare esse barco. 311 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 Parar! 312 00:23:44,755 --> 00:23:45,755 Parar! 313 00:23:48,171 --> 00:23:49,171 Mãe! 314 00:24:04,838 --> 00:24:05,838 Um ladrão! 315 00:24:05,838 --> 00:24:06,838 Há um ladrão! 316 00:24:06,838 --> 00:24:07,838 Há um ladrão! 317 00:24:19,296 --> 00:24:20,213 Parar! 318 00:24:20,214 --> 00:24:21,338 Devolva-me meu filho! 319 00:24:23,171 --> 00:24:24,213 Parar! 320 00:24:26,630 --> 00:24:27,712 Parar! 321 00:24:27,713 --> 00:24:28,921 Devolva-me meu filho! 322 00:24:39,088 --> 00:24:40,088 Parar! 323 00:24:40,213 --> 00:24:41,420 - Mãe! - Saia de cima de mim! 324 00:24:41,421 --> 00:24:42,421 Mãe! 325 00:24:55,463 --> 00:24:56,630 Desculpe. 326 00:25:33,296 --> 00:25:34,338 - Saúde! - Saúde! 327 00:25:42,838 --> 00:25:43,963 De onde ela veio? 328 00:25:44,255 --> 00:25:45,420 Qual caminho para o rio? 329 00:25:45,421 --> 00:25:46,421 Dessa forma. 330 00:25:46,755 --> 00:25:47,755 Obrigado. 331 00:25:47,963 --> 00:25:48,921 Desculpe. 332 00:25:48,922 --> 00:25:50,255 Desculpe. 333 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 Mãe! 334 00:26:14,921 --> 00:26:16,796 Pare, sua vadia! 335 00:27:28,130 --> 00:27:29,755 Para onde estão levando meu filho? 336 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Diga-me! 337 00:27:34,296 --> 00:27:35,338 Diga-me! 338 00:28:12,213 --> 00:28:15,421 Senhor, você viu dois homens com uma garotinha de camisa verde? 339 00:28:15,546 --> 00:28:16,546 Não sei. 340 00:28:21,213 --> 00:28:24,380 Senhora, você viu dois homens com uma garotinha de camisa verde? 341 00:28:26,546 --> 00:28:28,005 Não, eu não os vi. 342 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Mai, onde você está? 343 00:28:57,421 --> 00:29:00,546 Senhora, você viu dois homens com uma garotinha de camisa verde? 344 00:29:15,255 --> 00:29:16,171 Mãe! 345 00:29:16,172 --> 00:29:17,213 Mai. Parar! 346 00:29:17,505 --> 00:29:18,338 Parar! 347 00:29:18,505 --> 00:29:19,505 Parar! 348 00:29:19,671 --> 00:29:20,671 Parar! 349 00:29:21,255 --> 00:29:22,546 Pare o carro! 350 00:29:24,005 --> 00:29:25,255 Parar! 351 00:29:35,963 --> 00:29:36,963 Que assustador. 352 00:29:36,964 --> 00:29:38,962 Senhora, eles levaram meu filho. 353 00:29:38,963 --> 00:29:40,379 Você sabe para onde esse ônibus está indo? 354 00:29:40,380 --> 00:29:43,545 Não tenho certeza, mas todos os ônibus aqui estão indo para Saigon. 355 00:29:43,546 --> 00:29:46,379 Assim como aquele ônibus, a rota deles é daqui até Saigon. 356 00:29:46,380 --> 00:29:47,588 Sim, está certo. 357 00:29:47,796 --> 00:29:49,421 Você deveria perguntar a eles. 358 00:30:02,463 --> 00:30:03,463 Senhor! 359 00:30:05,130 --> 00:30:06,837 Este ônibus está indo para Saigon? 360 00:30:06,838 --> 00:30:08,338 Estamos indo para Ca Mau, senhora. 361 00:30:11,838 --> 00:30:12,838 Espere! 362 00:30:20,046 --> 00:30:21,088 Parar! 363 00:30:22,296 --> 00:30:24,170 Você quer morrer, senhora? Vá fazer isso em outro lugar. 364 00:30:24,171 --> 00:30:25,212 Não. 365 00:30:25,213 --> 00:30:26,629 Você está indo para Saigon? 366 00:30:26,630 --> 00:30:28,087 Posso pegar uma carona para Saigon? 367 00:30:28,088 --> 00:30:30,087 Este caminhão é para entregas, não para passageiros. 368 00:30:30,088 --> 00:30:32,295 - Não. Senhor, por favor. - Vá embora. 369 00:30:32,296 --> 00:30:33,296 Senhor! 370 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Por favor! 371 00:30:39,838 --> 00:30:41,130 Ela é tão teimosa. 372 00:30:41,963 --> 00:30:43,088 E complicado também. 373 00:30:43,463 --> 00:30:44,588 Não importa ela. 374 00:31:15,421 --> 00:31:16,795 Mãe, vamos trabalhar numa piscicultura. 375 00:31:16,796 --> 00:31:18,087 Eu vou te ajudar. 376 00:31:18,088 --> 00:31:19,128 Não me importo de trabalhar duro. 377 00:31:19,338 --> 00:31:20,629 Estou farto de estudar. 378 00:31:20,630 --> 00:31:22,462 Eles sempre me bateram e me xingar na aula. 379 00:31:22,463 --> 00:31:23,504 Quem você pensa que é? 380 00:31:23,505 --> 00:31:24,463 Seu bastardo. 381 00:31:24,464 --> 00:31:25,587 Você é um filho ilegítimo. 382 00:31:25,588 --> 00:31:26,505 Minhas orelhas ficaram desgastadas... 383 00:31:26,506 --> 00:31:28,504 - É melhor você ensinar seu filho. - Eu não roubei. 384 00:31:28,505 --> 00:31:30,337 Por que você confia nesses estranhos e não eu? 385 00:31:30,338 --> 00:31:31,978 Eu não quero depender na cobrança de dívidas. 386 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Te odeio! 387 00:31:54,171 --> 00:32:03,713 SAIGON 388 00:32:14,421 --> 00:32:15,671 Estamos em Saigon agora. 389 00:32:24,505 --> 00:32:25,505 Obrigado. 390 00:33:06,671 --> 00:33:08,755 Chefe, Hai Phuong veio ver você. 391 00:33:16,755 --> 00:33:17,755 Ei? 392 00:33:19,796 --> 00:33:22,130 Poxa. Onde diabos você rastejou para fora? 393 00:33:22,796 --> 00:33:23,838 Mai foi sequestrada. 394 00:33:24,046 --> 00:33:25,754 Faça com que Hung Lua pergunte por aí... 395 00:33:25,755 --> 00:33:29,130 Hung Lua, seu irmão, foi preso há muito tempo. 396 00:33:30,005 --> 00:33:31,005 Beba. 397 00:33:33,046 --> 00:33:34,796 Já se passou uma década, Hai. 398 00:33:35,296 --> 00:33:37,296 Eu não sou mais sua vadia. 399 00:33:38,463 --> 00:33:39,505 Um sequestro? 400 00:33:40,338 --> 00:33:41,838 Vá à polícia e denuncie. 401 00:33:42,630 --> 00:33:45,421 Você bebeu muita água suja e esquecer todas as regras? 402 00:33:46,921 --> 00:33:48,755 Além disso, eu sou o chefe agora. 403 00:33:49,630 --> 00:33:51,505 Eu tenho que cuidar do meu povo também. 404 00:33:54,588 --> 00:33:55,671 Ajude-me só desta vez. 405 00:33:56,171 --> 00:33:57,838 - Vou embora assim que estiver resolvido. - Ouvir. 406 00:33:58,130 --> 00:34:00,546 Nam Ro Gang agora assumiu a área da ponte. 407 00:34:02,255 --> 00:34:05,546 A área de Ton Dan pertence a Thanh Wolf agora. 408 00:34:06,296 --> 00:34:07,296 Obrigado Lobo? 409 00:34:07,713 --> 00:34:08,713 Quem é ela? 410 00:34:08,921 --> 00:34:10,713 Ela só esteve aqui por cerca de seis anos. 411 00:34:11,463 --> 00:34:13,505 Dizem que ela tem conexões com os figurões 412 00:34:14,255 --> 00:34:16,505 no Camboja e na China. 413 00:34:17,130 --> 00:34:19,255 Ela começou a subir na hierarquia no momento em que ela chegou aqui. 414 00:34:19,546 --> 00:34:22,046 Ela até ameaçou Nam Ro. 415 00:34:22,963 --> 00:34:25,005 Você sabe por que ela está chamado "Thanh Lobo"? 416 00:34:27,796 --> 00:34:28,796 Ela é feroz 417 00:34:29,213 --> 00:34:30,213 e inteligente. 418 00:34:32,296 --> 00:34:34,546 Você deveria apenas acalmar seus nervos. 419 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 Caso contrário, você me envolveria nessa bagunça. 420 00:34:46,838 --> 00:34:49,380 DELEGACIA DE POLÍCIA 421 00:34:50,880 --> 00:34:52,879 Nascido em 30 de novembro de 2008, 422 00:34:52,880 --> 00:34:55,837 em Chau Thanh A, cidade de Hoa An, Distrito de Cau Ke, província de Vinh Long. 423 00:34:55,838 --> 00:34:56,838 Desacelerar. 424 00:34:58,171 --> 00:34:59,630 Le Huynh Thi Mai. 425 00:35:01,671 --> 00:35:02,671 Continuar. 426 00:35:03,630 --> 00:35:06,171 Nasceu em 30 de novembro de 2008, em... 427 00:35:06,296 --> 00:35:07,921 Ei, vá devagar. 428 00:35:08,130 --> 00:35:11,837 Se eu entender errado, a polícia pode a pessoa errada. Isso seria perigoso. 429 00:35:11,838 --> 00:35:15,337 Mas quanto mais o tempo passa, mais perigo que a vida do meu filho correrá. 430 00:35:15,338 --> 00:35:17,212 - Você entende? - Você precisa manter a calma. 431 00:35:17,213 --> 00:35:19,130 Eu tenho que escrever isso claramente 432 00:35:19,713 --> 00:35:21,838 para que o Sr. Luong possa investigar isso. 433 00:35:27,088 --> 00:35:28,088 Ouvir. 434 00:35:28,421 --> 00:35:31,670 Não se preocupe. O Sr. Luong teve muitas conquistas. 435 00:35:31,671 --> 00:35:33,670 Você provavelmente se lembra 436 00:35:33,671 --> 00:35:36,838 o Saigon-Hai Phuong caso de drogas em 2009? 437 00:35:37,796 --> 00:35:40,463 Meu chefe, Sr. Luong, resolveu esse caso sozinho. 438 00:35:40,671 --> 00:35:44,255 Depois de se formar, ele imediatamente se ofereceu para ser um investigador. 439 00:35:44,713 --> 00:35:48,170 Alguns anos depois, ele resolveu vários casos 440 00:35:48,171 --> 00:35:50,712 e se tornou o investigador principal. 441 00:35:50,713 --> 00:35:52,879 Sem mencionar os casos menores, 442 00:35:52,880 --> 00:35:56,296 como assassinatos e roubos. 443 00:35:56,463 --> 00:35:58,337 Ele pode encerrar qualquer caso. 444 00:35:58,338 --> 00:36:01,087 Então, por favor, fique tranquilo que encontraremos seu filho, 445 00:36:01,088 --> 00:36:04,296 Le Huynh Thi Mai, muito em breve. 446 00:36:11,796 --> 00:36:13,356 Você tem alguma coisa para dor de estômago? 447 00:36:15,963 --> 00:36:16,963 Não. 448 00:36:25,171 --> 00:36:26,171 Você está realmente com dor? 449 00:36:30,838 --> 00:36:32,005 Deixe-me pegar alguns para você. 450 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Obrigado. 451 00:36:34,380 --> 00:36:35,463 Fique aqui. 452 00:37:00,088 --> 00:37:01,380 CRIANÇAS DESAPARECIDAS 453 00:37:20,213 --> 00:37:21,213 ABDUTORES DE CRIANÇAS PRESO 454 00:37:21,214 --> 00:37:23,504 INVESTIGUE O HOMEM QUE SE ESPALHA RUMORES DE SEQUESTRO DE CRIANÇAS NO FACEBOOK 455 00:37:23,505 --> 00:37:25,905 POLÍCIA DE HA GIANG NEGADA 16 CRIANÇAS SEQUESTOS E ÓRGÃOS ROUBADOS 456 00:37:38,463 --> 00:37:40,338 CASOS CRÍTICOS 457 00:37:43,505 --> 00:37:44,838 VIGILÂNCIA PENDENTE 458 00:38:07,713 --> 00:38:09,796 ARQUIVOS DE CASOS SUSPEITOS 459 00:38:21,255 --> 00:38:22,963 Este caso envolve toda a operação. 460 00:38:23,505 --> 00:38:25,505 Eles são muito inteligentes e organizados. 461 00:38:26,005 --> 00:38:27,255 Dê-me mais tempo, chefe. 462 00:38:29,005 --> 00:38:32,296 Se pegarmos os ratos agora, poderemos acorde o cachorro adormecido, certo? 463 00:38:34,463 --> 00:38:35,463 Eu entendo. 464 00:38:35,671 --> 00:38:38,880 Precisamos parar toda a gangue para que as pessoas possam ficar tranquilas. 465 00:38:39,546 --> 00:38:40,838 Vou acompanhar isso de perto 466 00:38:41,380 --> 00:38:42,879 e reportar para você o mais rápido possível. 467 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 Não se preocupe. 468 00:38:50,630 --> 00:38:51,838 Olá, chefe. 469 00:38:52,421 --> 00:38:54,337 Uma garota foi sequestrada em Tra Vinh. 470 00:38:54,338 --> 00:38:55,713 A mãe dela está na sala de espera. 471 00:38:55,880 --> 00:38:57,296 A idade da menina 472 00:38:57,463 --> 00:38:59,921 é o mesmo que as outras vítimas. 473 00:39:00,421 --> 00:39:01,921 A mãe parece realmente estressado. 474 00:39:02,296 --> 00:39:04,256 Você já comeu? Posso pedir comida para você. 475 00:39:07,463 --> 00:39:08,463 O que? 476 00:39:08,671 --> 00:39:09,921 Ela estava bem aqui. 477 00:39:15,463 --> 00:39:16,463 Onde ela está? 478 00:39:19,755 --> 00:39:22,838 Conte-me tudo o que ela lhe contou. 479 00:39:23,505 --> 00:39:24,505 Sim, senhor. 480 00:39:33,630 --> 00:39:34,755 INFORMAÇÕES PESSOAIS 481 00:40:12,380 --> 00:40:13,380 Mai. 482 00:40:14,671 --> 00:40:15,671 Mai. 483 00:40:16,671 --> 00:40:17,754 O que você tem? 484 00:40:17,755 --> 00:40:18,755 Desculpe. 485 00:41:02,546 --> 00:41:03,671 Tem alguém em casa? 486 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 Abrir a porta. 487 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 Abrir a porta. 488 00:41:08,213 --> 00:41:09,838 - Tem alguém em casa? - Espere. 489 00:41:14,963 --> 00:41:15,921 Quem você está procurando? 490 00:41:15,922 --> 00:41:17,630 estou procurando Sr. 491 00:41:17,796 --> 00:41:19,213 É urgente. 492 00:41:19,463 --> 00:41:20,920 Ele não vem aqui há algum tempo. 493 00:41:20,921 --> 00:41:21,921 Vá embora. 494 00:41:22,921 --> 00:41:24,838 Ei. O que você está fazendo? 495 00:41:24,963 --> 00:41:26,629 Eu te disse, ele não mora aqui. 496 00:41:26,630 --> 00:41:28,087 Por favor, vá para outro lugar. 497 00:41:28,088 --> 00:41:29,962 Não, preciso falar com ele urgentemente. 498 00:41:29,963 --> 00:41:31,129 Diga a ele para sair. 499 00:41:31,130 --> 00:41:32,920 O que você está fazendo? 500 00:41:32,921 --> 00:41:34,088 Minha filha foi sequestrada. 501 00:41:34,296 --> 00:41:36,629 - Quero saber para onde a estão levando. - Não sei. 502 00:41:36,630 --> 00:41:38,504 É verdade, onde você está? Sair. 503 00:41:38,505 --> 00:41:40,254 Ele não está em casa. Você deveria ir. 504 00:41:40,255 --> 00:41:42,796 - Vou chamar a polícia. - Deixe-me perguntar a ele, vou embora imediatamente. 505 00:41:42,963 --> 00:41:44,796 Não sei. Vá embora. 506 00:41:45,213 --> 00:41:47,005 Mãe, suba. Eu cuidarei disso. 507 00:41:47,380 --> 00:41:49,045 Truc, por que você veio aqui? 508 00:41:49,046 --> 00:41:50,087 Volte para cima. 509 00:41:50,088 --> 00:41:51,421 Vá embora. 510 00:41:52,171 --> 00:41:53,713 Quem é você? O que você quer? 511 00:41:53,921 --> 00:41:55,005 Quem são eles? 512 00:41:55,171 --> 00:41:56,588 Para onde levaram minha filha? 513 00:41:57,255 --> 00:41:58,463 Não é da minha conta. 514 00:42:01,338 --> 00:42:03,212 Só você saberia onde ela está. 515 00:42:03,213 --> 00:42:04,171 Diga-me. 516 00:42:04,172 --> 00:42:06,837 Meu filho não sabe de nada. Por favor, saia. Eu estou te implorando. 517 00:42:06,838 --> 00:42:10,087 Vá embora. Meu filho está todo limpo agora. 518 00:42:10,088 --> 00:42:12,588 Por que nenhum de vocês pode confiar nele? Vá embora. 519 00:42:12,755 --> 00:42:14,130 Verdadeiro. Saia do meu caminho. 520 00:42:14,505 --> 00:42:15,505 Mãe! 521 00:42:25,713 --> 00:42:27,296 Poxa. Verdadeiro. 522 00:42:30,921 --> 00:42:31,921 Parar. 523 00:42:32,630 --> 00:42:33,630 Parar! 524 00:42:33,963 --> 00:42:34,963 Verdadeiro. 525 00:42:35,463 --> 00:42:36,463 Verdadeiro. 526 00:43:13,713 --> 00:43:14,796 Onde está meu filho? 527 00:43:16,296 --> 00:43:18,087 Apenas me deixe em paz. 528 00:43:18,088 --> 00:43:19,505 Meu Deus, Truc! 529 00:43:20,338 --> 00:43:23,546 Eu estou te implorando, Truc. Você vai matá-la. 530 00:43:23,880 --> 00:43:25,005 Parar. 531 00:43:26,505 --> 00:43:28,130 Parar. 532 00:43:29,713 --> 00:43:30,713 Verdadeiro. 533 00:44:15,255 --> 00:44:16,255 Mãe... 534 00:44:24,546 --> 00:44:25,546 Diga-me! 535 00:44:26,005 --> 00:44:27,046 Onde está minha filha? 536 00:44:29,130 --> 00:44:30,130 Verdadeiro. 537 00:44:30,421 --> 00:44:31,755 Apenas diga. 538 00:44:32,755 --> 00:44:36,046 Truc, diga a ela. Apenas diga a ela. 539 00:44:37,713 --> 00:44:41,213 Como posso sobreviver se algo acontecer com você? 540 00:44:41,546 --> 00:44:42,921 Eu estou te implorando. 541 00:44:44,630 --> 00:44:45,588 Meu filho. 542 00:44:45,589 --> 00:44:47,463 Estou te implorando, senhora. 543 00:44:47,755 --> 00:44:49,171 Por favor, eu imploro. 544 00:45:14,005 --> 00:45:15,546 Você só tem algumas horas restantes. 545 00:45:17,630 --> 00:45:19,338 Existem operações quartos nos caminhões. 546 00:45:19,713 --> 00:45:23,046 Assim que chegarem ao pátio do trem, você nunca mais verá as crianças. 547 00:45:35,171 --> 00:45:36,255 Na área de Ton Dan, 548 00:45:38,380 --> 00:45:41,340 há uma caixa plástica de cinco litros perto luz, em frente a uma mercearia. 549 00:45:42,338 --> 00:45:44,713 Não sei qual dos seis trens estão saindo hoje à noite, 550 00:45:45,213 --> 00:45:47,255 mas eles devem se reunir em Song Than às 2 da manhã. 551 00:45:47,588 --> 00:45:49,788 Então eles mudarão para caminhões e mude para o porto de Quy Nhon. 552 00:45:54,546 --> 00:45:57,296 Ei, observe onde você está indo. 553 00:46:26,380 --> 00:46:27,380 Você está comprando alguma coisa? 554 00:46:27,838 --> 00:46:28,838 Estou comprando uma bebida. 555 00:46:29,088 --> 00:46:30,088 São 10.000 dongs. 556 00:46:52,546 --> 00:46:55,796 Parece que devemos vir a esta hora só para te ver. 557 00:46:57,380 --> 00:46:58,546 O que você quer de novo? 558 00:47:01,088 --> 00:47:04,421 Não é esse torque demais para um Honda Wave? 559 00:47:06,671 --> 00:47:08,046 Você conhece sua merda. 560 00:47:09,421 --> 00:47:12,755 Costumava ser uma máquina de guerra, mas não mais. 561 00:47:15,713 --> 00:47:16,755 E estes? 562 00:47:18,588 --> 00:47:20,213 Esses pertencem ao Suzuki Sport. 563 00:47:21,130 --> 00:47:22,450 Então, onde está o seu Suzuki Sport agora? 564 00:47:28,463 --> 00:47:30,880 Luong, você já ouviu falar da história da caça ao tigre? 565 00:47:33,463 --> 00:47:36,380 Na área de Xom Cui tinha um cara que caçava tigres na floresta de U Minh. 566 00:47:37,005 --> 00:47:38,485 Ele contou muito histórias interessantes. 567 00:47:39,546 --> 00:47:42,421 Normalmente, eles só vão para o homem tigres e evite as fêmeas, 568 00:47:42,880 --> 00:47:44,796 especialmente aqueles protegendo seus filhotes. 569 00:47:45,546 --> 00:47:48,546 Quando os filhotes estão com fome, o tigresas podem ficar muito agressivas. 570 00:47:49,963 --> 00:47:51,755 Eles vão arriscar tudo para conseguir comida. 571 00:47:55,296 --> 00:47:58,130 Às vezes, os caçadores rastreiam desça-os e encontre seu covil. 572 00:47:58,546 --> 00:47:59,906 Eles podem facilmente levar todos os filhotes. 573 00:48:00,046 --> 00:48:02,463 Mas os caçadores também sabem não colocar as mãos sobre eles. 574 00:48:02,796 --> 00:48:03,838 Você sabe por quê? 575 00:48:10,463 --> 00:48:12,921 Nunca toque em uma tigresa isso está protegendo seus filhotes. 576 00:48:17,130 --> 00:48:19,713 Ela nunca vai esquecer disso pelo resto de sua vida. 577 00:48:22,296 --> 00:48:24,380 Ela irá rastreá-los... 578 00:48:28,880 --> 00:48:31,630 apenas para matar os malditos caçadores que levou seus filhotes. 579 00:48:32,921 --> 00:48:35,962 Uma criança foi sequestrada em Tan Phu Distrito, cidade de Ho Chi Minh. 580 00:48:35,963 --> 00:48:38,712 A vítima era uma menina de cinco anos que estava brincando na frente da casa dela. 581 00:48:38,713 --> 00:48:42,671 A comunidade online foi recentemente agitada pelas fotos e vídeos das cenas... 582 00:48:54,963 --> 00:48:58,046 Eu conheço seu Honda Wave ainda funciona muito bem. 583 00:48:59,296 --> 00:49:01,463 Talvez seja melhor para mantê-lo como está. 584 00:49:05,838 --> 00:49:06,838 Vamos. 585 00:49:09,213 --> 00:49:10,213 O que é tudo isso? 586 00:49:15,171 --> 00:49:16,171 Xeque-mate! 587 00:49:20,296 --> 00:49:21,296 Ei. 588 00:49:21,838 --> 00:49:22,838 Onde você está indo? 589 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Vá embora. 590 00:49:47,296 --> 00:49:48,463 Ei, pare. 591 00:50:17,130 --> 00:50:18,130 Onde você está indo? 592 00:51:34,838 --> 00:51:37,712 Mãe. Me ajude! 593 00:51:37,713 --> 00:51:38,713 Mãe. 594 00:51:48,005 --> 00:51:49,005 Não! 595 00:51:55,296 --> 00:51:58,046 Chefe, teremos trinta filhos, incluindo estes oito. 596 00:51:59,171 --> 00:52:00,588 Este lote é enorme. 597 00:52:01,755 --> 00:52:03,171 Mas temo que a polícia... 598 00:52:05,588 --> 00:52:06,588 Siga o plano. 599 00:52:07,255 --> 00:52:09,505 Chegue na ferrovia hora de ligar. 600 00:52:10,130 --> 00:52:11,130 Mas... 601 00:52:11,505 --> 00:52:13,755 Limpe isso. As crianças estão mijando por todo lado. 602 00:52:13,963 --> 00:52:15,003 Droga, lá vão eles de novo. 603 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 Onde está minha filha? 604 00:53:00,588 --> 00:53:01,421 Mãe! 605 00:53:01,546 --> 00:53:02,546 Mãe? 606 00:53:30,213 --> 00:53:32,296 Leve-me. Deixe minha filha ir. 607 00:54:26,296 --> 00:54:27,736 Tudo está de acordo com o cronograma. 608 00:54:28,630 --> 00:54:29,630 Duas da manhã. 609 00:54:30,588 --> 00:54:32,963 Trem número VNR 053171. 610 00:54:33,588 --> 00:54:34,588 Encontre-me lá. 611 00:55:09,796 --> 00:55:12,255 Você tem que aprender artes marciais para se proteger. 612 00:55:15,088 --> 00:55:17,880 Ei, vire para este lado. Olhe para mim. 613 00:55:18,796 --> 00:55:20,588 Não pisque, lembra? Soco forte. 614 00:55:22,546 --> 00:55:23,546 Ficar de pé. 615 00:55:39,171 --> 00:55:40,171 Ficar de pé. 616 00:55:40,880 --> 00:55:42,838 Ninguém vai te ajudar na vida. 617 00:55:45,630 --> 00:55:46,630 Ficar de pé. 618 00:55:49,130 --> 00:55:50,130 Ficar de pé. 619 00:56:15,713 --> 00:56:19,338 Serei a primavera para mamãe. 620 00:56:20,005 --> 00:56:23,504 - Serei a luz do sol para o papai. - Você dança muito bem. 621 00:56:23,505 --> 00:56:24,670 Bata palmas agora. 622 00:56:24,671 --> 00:56:28,505 Aprendo coisas novas na escola. 623 00:56:29,338 --> 00:56:30,338 Mai. 624 00:56:39,088 --> 00:56:40,088 Enfermeira. 625 00:56:41,130 --> 00:56:42,463 Há quanto tempo estou fora? 626 00:56:43,505 --> 00:56:47,296 Apenas descanse. Você tem que esperar até terminar esses 800 formulários. 627 00:56:47,671 --> 00:56:50,380 Eu responderei quaisquer perguntas você pergunta, desde que não morra. 628 00:56:50,713 --> 00:56:53,505 Por favor me diga, há quanto tempo estou fora? 629 00:56:54,213 --> 00:56:55,671 - Um ou dois meses. - O que? 630 00:56:56,213 --> 00:56:57,755 Não. Uma ou duas horas. 631 00:57:02,338 --> 00:57:03,671 Não posso continuar deitado aqui. 632 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Eu tenho que ir agora. 633 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Eu tenho que ir agora. 634 00:57:06,546 --> 00:57:09,171 Apenas fique onde está. Você não pode ir ainda. 635 00:57:09,630 --> 00:57:10,630 Enfermeira. 636 00:57:11,713 --> 00:57:13,296 Eu tenho que ir agora, por favor. 637 00:57:17,463 --> 00:57:18,755 O que você está fazendo? Ei. 638 00:57:18,921 --> 00:57:19,921 Você não entende. 639 00:57:20,088 --> 00:57:21,755 - Eu tenho que ir agora. - Acalmar. 640 00:57:22,463 --> 00:57:23,504 Acalmar. 641 00:57:23,505 --> 00:57:24,505 Deixe-me ligar para o médico. 642 00:57:25,463 --> 00:57:26,463 Apenas fique aí. 643 00:57:27,838 --> 00:57:28,838 Sr. 644 00:57:29,463 --> 00:57:30,463 Sr. 645 00:57:31,005 --> 00:57:32,421 Sr. 646 00:57:32,588 --> 00:57:33,588 Ela está acordada... 647 00:57:35,630 --> 00:57:36,838 Tão bonito, mas tão frio. 648 00:57:37,463 --> 00:57:38,463 Que pena. 649 00:57:38,588 --> 00:57:40,088 Por que é tão difícil para eu te encontrar? 650 00:57:40,630 --> 00:57:41,630 Já duas vezes. 651 00:57:42,338 --> 00:57:43,338 Le Minh Luong. 652 00:57:44,921 --> 00:57:48,213 Você é quem está por trás o rapto da minha filha? 653 00:57:49,088 --> 00:57:50,088 E você... 654 00:57:50,421 --> 00:57:52,981 Foi você quem queimou Clube de Ngoc Bich há oito anos? 655 00:57:53,255 --> 00:57:54,255 Dez anos. 656 00:57:54,880 --> 00:57:56,463 Você ainda não era policial, certo? 657 00:57:57,088 --> 00:57:58,088 Você está errado. 658 00:57:58,546 --> 00:58:00,463 Eu era o único que assinou seus formulários de liberação. 659 00:58:04,255 --> 00:58:06,087 O que você quer então? 660 00:58:06,088 --> 00:58:07,380 Por que você está me mantendo aqui? 661 00:58:08,255 --> 00:58:09,630 Você já bagunçou as coisas o suficiente. 662 00:58:10,463 --> 00:58:11,463 Fique aqui. 663 00:58:11,588 --> 00:58:13,670 Deixe a polícia resolver este caso. 664 00:58:13,671 --> 00:58:14,505 Bagunçou as coisas? 665 00:58:14,630 --> 00:58:17,420 Você não entende? Eles sequestraram minha filha. 666 00:58:17,421 --> 00:58:20,005 Eu tenho que salvá-la. Você não tem o direito de me manter aqui. 667 00:58:20,255 --> 00:58:23,380 Minha responsabilidade é manter você e os outros seguros. 668 00:58:24,713 --> 00:58:27,630 E suspeitamos que você esteja causando problemas às autoridades. 669 00:58:28,296 --> 00:58:30,213 E você tem muito perguntas para responder. 670 00:58:30,713 --> 00:58:31,713 Causando problemas? 671 00:58:34,213 --> 00:58:37,546 Thanh Wolf, Sau Theo, e toda aquela turma 672 00:58:37,755 --> 00:58:40,463 estão prendendo muitas crianças, inclusive minha filha! 673 00:58:40,588 --> 00:58:42,338 Você não consegue entender? Você não consegue ver? 674 00:58:42,921 --> 00:58:44,171 Ainda estamos investigando. 675 00:58:45,255 --> 00:58:48,463 Mas não há sinal que sua filha foi sequestrada. 676 00:58:50,713 --> 00:58:51,713 O que você quer dizer? 677 00:58:51,838 --> 00:58:52,838 Você veio para a casa de Truc. 678 00:58:53,755 --> 00:58:54,838 Você o atacou. 679 00:58:56,046 --> 00:58:57,406 E então você pediu um endereço. 680 00:58:58,171 --> 00:59:00,796 Você estava se afogando lá fora quando encontramos você. 681 00:59:02,213 --> 00:59:05,212 Você tem que ir lá e veja por si mesmo. 682 00:59:05,213 --> 00:59:07,879 Eu vi as crianças e vi Mai. 683 00:59:07,880 --> 00:59:08,880 Você entende? 684 00:59:11,630 --> 00:59:12,630 Nós fomos lá, 685 00:59:13,796 --> 00:59:15,546 mas não havia nada naquela casa. 686 00:59:18,380 --> 00:59:19,588 Sem sequestradores. 687 00:59:20,505 --> 00:59:21,921 Sem filhos. 688 00:59:23,963 --> 00:59:24,963 Não. 689 00:59:25,171 --> 00:59:26,254 Eu tenho que ir agora. 690 00:59:26,255 --> 00:59:28,087 Eu não posso estar aqui. Eu tenho que ir. 691 00:59:28,088 --> 00:59:29,088 Ouvir. 692 00:59:30,296 --> 00:59:31,671 As crianças estão seguras. 693 00:59:32,921 --> 00:59:34,380 Eu sei que você está preocupado, 694 00:59:35,755 --> 00:59:38,338 mas estamos tentando nosso melhor para ajudá-lo. 695 00:59:38,921 --> 00:59:40,755 Você deveria ficar aqui. 696 00:59:41,005 --> 00:59:43,796 Para que a polícia possa obter mais informações para a investigação. 697 00:59:46,088 --> 00:59:48,712 Por favor, Não posso mais ficar aqui. 698 00:59:48,713 --> 00:59:49,713 Fique aí. 699 00:59:54,546 --> 00:59:55,546 Sim, chefe? 700 00:59:59,796 --> 01:00:00,796 Apenas deite-se. 701 01:00:00,921 --> 01:00:02,796 Acalme-se, ok? Não vá a lugar nenhum. 702 01:00:03,588 --> 01:00:04,588 Deitar-se. 703 01:00:04,880 --> 01:00:05,963 Devagar. 704 01:00:07,796 --> 01:00:08,837 Você não consegue ver? 705 01:00:08,838 --> 01:00:10,421 Você estragou tudo. 706 01:00:15,255 --> 01:00:16,629 ENFERMEIRA MÉDICA 707 01:00:16,630 --> 01:00:17,790 Seu nome é Trang, certo? 708 01:00:18,713 --> 01:00:20,005 Eles te contaram 709 01:00:20,588 --> 01:00:23,712 por que quase morri e por que fui admitido aqui? 710 01:00:23,713 --> 01:00:24,838 Explique isso à polícia. 711 01:00:28,088 --> 01:00:29,848 Você deve ter ouvido o que eu disse agora há pouco. 712 01:00:32,296 --> 01:00:33,630 Eles têm meu filho. 713 01:00:35,255 --> 01:00:36,588 E eles vão cortá-la... 714 01:00:39,046 --> 01:00:41,171 Eles vão tirar seus órgãos e vendê-los. 715 01:00:43,296 --> 01:00:47,713 Eu nem sei se ela ainda está viva. 716 01:00:51,796 --> 01:00:53,005 Você tem uma filha? 717 01:00:54,296 --> 01:00:56,838 Não. Meus filhos são todos meninos. 718 01:00:59,921 --> 01:01:01,338 Seus filhos devem estar tão felizes... 719 01:01:03,046 --> 01:01:04,421 ter uma mãe... 720 01:01:06,213 --> 01:01:09,171 quem trabalha duro, quem os ama 721 01:01:09,921 --> 01:01:11,505 e cuida bem deles. 722 01:01:12,880 --> 01:01:14,005 Ao contrário de mim. 723 01:01:15,505 --> 01:01:17,213 Sou uma péssima mãe. 724 01:01:19,505 --> 01:01:22,213 Eu até falhei em protegê-la, 725 01:01:23,130 --> 01:01:24,713 é por isso que ela foi sequestrada. 726 01:01:31,255 --> 01:01:32,255 OK. 727 01:01:33,338 --> 01:01:34,546 Você assiste filmes americanos? 728 01:01:38,546 --> 01:01:40,504 No chão, feche os olhos! 729 01:01:40,505 --> 01:01:42,170 - Não tenha medo. - Congele! 730 01:01:42,171 --> 01:01:43,463 Não se mova. Congelar. Não se mova. 731 01:01:43,671 --> 01:01:44,712 - Congele! - Não se mova. 732 01:01:44,713 --> 01:01:45,754 Não se mova. 733 01:01:45,755 --> 01:01:48,379 Phuong, acalme-se. Todo problema tem uma solução. 734 01:01:48,380 --> 01:01:49,380 O que você quer agora? 735 01:01:49,380 --> 01:01:50,338 O que você quer? 736 01:01:50,339 --> 01:01:51,420 O que você quer? 737 01:01:51,421 --> 01:01:52,338 Eu quero resgatar você. 738 01:01:52,339 --> 01:01:53,587 Quem te pediu isso? Deitar-se. 739 01:01:53,588 --> 01:01:54,755 Deitar-se! 740 01:01:54,921 --> 01:01:56,004 Todos, por favor, cooperem. 741 01:01:56,005 --> 01:01:58,963 Se eu tiver sucesso, teremos uma experiência incrível memória como nos filmes, ok? 742 01:01:59,546 --> 01:02:00,546 Congelar! 743 01:02:01,255 --> 01:02:02,837 - Por que há tantos policiais? - Congele! 744 01:02:02,838 --> 01:02:04,504 - Por que há tantos policiais? - Não sei. 745 01:02:04,505 --> 01:02:06,213 - E agora? - O que? 746 01:02:06,921 --> 01:02:08,630 Não foi como eu imaginei. 747 01:02:08,880 --> 01:02:09,921 E agora? 748 01:02:10,546 --> 01:02:11,920 - Vou voltar. - Pare. 749 01:02:11,921 --> 01:02:13,087 - Congele! - Dê um passo para trás! 750 01:02:13,088 --> 01:02:14,171 Ajuda! Por favor ajude! 751 01:02:14,380 --> 01:02:15,380 Não me toque. 752 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Me ajude. 753 01:02:18,796 --> 01:02:20,713 Diga aos meus filhos... 754 01:02:24,005 --> 01:02:25,046 Deixe-a ir. 755 01:02:28,005 --> 01:02:29,005 Mover! 756 01:02:46,713 --> 01:02:47,713 Obrigado. 757 01:02:49,088 --> 01:02:50,088 Boa sorte. 758 01:03:24,088 --> 01:03:25,088 Irmão. 759 01:03:42,421 --> 01:03:43,962 CERTIFICADO DE MESTRE VOVINAM 760 01:03:43,963 --> 01:03:46,005 CERTIFICADO DE MÉRITO 761 01:03:50,463 --> 01:03:52,880 Você está sempre saindo com aqueles punks. 762 01:03:53,046 --> 01:03:55,206 Você está sendo rude e desrespeitoso para sua própria família? 763 01:03:56,296 --> 01:03:59,879 De agora em diante você não tem permissão para vê-lo mais. 764 01:03:59,880 --> 01:04:02,087 - Você me ouviu? - Você quer controlar até minha vida amorosa? 765 01:04:02,088 --> 01:04:03,588 Posso amar quem eu quiser! 766 01:04:03,755 --> 01:04:05,380 Eu assumirei a responsabilidade. 767 01:04:05,546 --> 01:04:07,186 Como você ousa falar com seu pai assim? 768 01:04:10,921 --> 01:04:11,921 Phuong! 769 01:04:23,213 --> 01:04:26,005 Eu acho que o trem talvez já tenha saído. 770 01:04:27,130 --> 01:04:28,588 Você pode ligar para o tio Tarn para pedir ajuda? 771 01:04:29,296 --> 01:04:31,504 Se não estou errado, ele costumava trabalhar para a empresa ferroviária. 772 01:04:31,505 --> 01:04:32,838 Tio Tam? 773 01:04:33,463 --> 01:04:34,671 Ele morreu no ano passado. 774 01:04:36,671 --> 01:04:38,713 Você nem estava aqui quando mamãe e papai faleceram. 775 01:04:39,005 --> 01:04:40,005 Irmão. 776 01:04:40,630 --> 01:04:42,421 Mai é tudo para mim. 777 01:04:43,171 --> 01:04:45,255 Estou em um beco sem saída agora. É por isso que estou aqui. 778 01:04:45,838 --> 01:04:47,380 Isso pode ser bom para ela. 779 01:04:48,838 --> 01:04:51,630 Ela pode ser adotada por alguém melhor que você. 780 01:04:54,171 --> 01:04:55,963 Você nem sabe quem é o pai, certo? 781 01:04:57,588 --> 01:04:58,921 Alguém sequestrou sua sobrinha, 782 01:04:59,171 --> 01:05:00,545 e eles vão abri-la. 783 01:05:00,546 --> 01:05:01,880 Você não se incomoda com isso? 784 01:05:02,505 --> 01:05:04,379 Você não pode considerar seu bebê e fazer uma boa ação? 785 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 Cale-se! 786 01:05:06,005 --> 01:05:07,005 Deixe-me contar a você. 787 01:05:07,421 --> 01:05:08,796 Você recusou esta família decente. 788 01:05:09,671 --> 01:05:11,130 Você saiu e se tornou um gangster. 789 01:05:12,130 --> 01:05:14,570 Você se atreveu a voltar e implorar por ajuda quando papai estava vivo? 790 01:05:17,005 --> 01:05:19,380 Mai foi sequestrada por sua causa. 791 01:05:20,630 --> 01:05:22,430 Uma pessoa ingrata como você deveria simplesmente morrer. 792 01:05:23,296 --> 01:05:24,921 O inferno foi feito para pessoas como você. 793 01:05:31,505 --> 01:05:32,505 Sim. 794 01:05:32,963 --> 01:05:34,254 Eu sou uma pessoa tão ingrata. 795 01:05:34,255 --> 01:05:35,713 Isso mesmo. E daí? 796 01:05:37,338 --> 01:05:38,546 Eu fugi. 797 01:05:39,130 --> 01:05:40,410 Eu não ouvi mamãe e papai. 798 01:05:41,213 --> 01:05:43,373 Quando eles morreram, eu não tinha a coragem de voltar para casa. 799 01:05:43,588 --> 01:05:45,463 Eu sou um gangster do gueto 800 01:05:46,755 --> 01:05:48,338 que engravidou fora do casamento. 801 01:05:48,713 --> 01:05:49,963 Uma mãe ruim. 802 01:05:53,421 --> 01:05:55,421 Uma mãe sem vergonha que veio até você pedindo ajuda. 803 01:05:55,546 --> 01:05:58,296 Mães como eu deveriam simplesmente morrer. Você desejaria isso, não é? 804 01:06:00,338 --> 01:06:01,338 Sim. 805 01:06:01,630 --> 01:06:02,755 Eu estava errado. 806 01:06:03,630 --> 01:06:05,213 Todas as noites, antes de fechar os olhos, 807 01:06:05,963 --> 01:06:07,380 eu me arrependo 808 01:06:08,296 --> 01:06:10,046 tudo que eu fiz. 809 01:06:10,505 --> 01:06:13,005 Até o fato de eu ter nascido. 810 01:06:15,671 --> 01:06:16,796 Mas estou lhe dizendo, 811 01:06:17,713 --> 01:06:20,296 dando à luz Mai e se tornar sua mãe... 812 01:06:21,505 --> 01:06:24,380 era a única coisa certa que eu já fiz. 813 01:06:31,213 --> 01:06:34,755 Eu vou trazê-la de volta, não importa o que seja preciso. 814 01:06:35,546 --> 01:06:37,838 Mesmo que eu tenha que morrer por isso, 815 01:06:38,296 --> 01:06:40,545 Eu vou destruir essa gangue. 816 01:06:40,546 --> 01:06:42,130 Basta esperar e ver! 817 01:07:30,921 --> 01:07:33,130 Mai, me desculpe. 818 01:08:01,588 --> 01:08:03,628 Eu estive investigando este caso há três anos. 819 01:08:12,796 --> 01:08:14,213 É uma operação internacional 820 01:08:15,005 --> 01:08:17,213 seguindo do Hai Van Pass para Ca Mau. 821 01:08:18,463 --> 01:08:21,296 Eles enviam de Quy Nhon ou às vezes Cam Ranh, 822 01:08:21,588 --> 01:08:23,338 Da Nang, em todo lugar. 823 01:08:23,796 --> 01:08:26,588 Depois disso, eles vão direto para Laos, depois para outros países. 824 01:08:28,005 --> 01:08:30,338 Temos agentes em todas as províncias ao longo da trilha. 825 01:08:31,505 --> 01:08:32,630 Se você os conhece tão bem, 826 01:08:33,130 --> 01:08:34,630 por que você ainda não os pegou? 827 01:08:35,088 --> 01:08:36,130 Não é tão fácil. 828 01:08:36,505 --> 01:08:39,505 Precisamos de evidências suficientes para eliminar toda a operação. 829 01:08:40,213 --> 01:08:42,462 Precisaremos de mais do que apenas alguns refrigeradores contendo órgãos 830 01:08:42,463 --> 01:08:44,296 ou alguns sequestros de crianças. 831 01:08:44,838 --> 01:08:46,546 Eles não estão conectados um para o outro. 832 01:08:47,005 --> 01:08:48,085 Portanto, eles não são suficientes. 833 01:08:48,796 --> 01:08:50,436 Sem mencionar que teríamos acorde o cachorro adormecido. 834 01:08:50,755 --> 01:08:52,088 Por que você está me seguindo, então? 835 01:08:53,171 --> 01:08:54,255 Porque eu sei 836 01:08:54,505 --> 01:08:56,705 o trem saiu da estação Saigon cerca de dez minutos atrás. 837 01:08:57,546 --> 01:08:58,671 Estamos em Binh Trieu. 838 01:08:59,213 --> 01:09:01,505 Se você pegar um moto-táxi para a rua No.1 Nguyen Thong, 839 01:09:02,338 --> 01:09:03,578 levaria cerca de 45 minutos. 840 01:09:06,838 --> 01:09:08,088 Eles são como um polvo. 841 01:09:08,421 --> 01:09:10,741 Se cortarmos um tentáculo, apenas crescerá outro. 842 01:09:11,088 --> 01:09:13,088 Existem pais que teve que passar por isso duas vezes. 843 01:09:13,546 --> 01:09:15,713 Mas agora é a nossa chance para cortar todos os tentáculos. 844 01:09:16,380 --> 01:09:19,463 E você é o único quem sabe o número do trem. 845 01:09:20,046 --> 01:09:21,486 Você não tem nada a perder agora, certo? 846 01:09:27,588 --> 01:09:32,005 CANÇÃO DO QUE ESTAÇÃO 847 01:09:39,296 --> 01:09:43,963 Para todos os passageiros, o comboio SE5 tem acabei de chegar na estação Song Than. 848 01:09:44,255 --> 01:09:50,296 Por favor, verifique seu pessoal pertences antes de sair do trem. 849 01:09:50,505 --> 01:09:55,171 As portas do trem aberto à esquerda. 850 01:09:55,505 --> 01:10:00,588 Por favor, entre na estação conforme as instruções pelas operadoras. Obrigado. 851 01:10:53,755 --> 01:10:56,338 Trem número VNR 053171. 852 01:10:58,005 --> 01:10:59,005 Espere. 853 01:10:59,130 --> 01:11:00,130 Acalmar. 854 01:11:00,255 --> 01:11:01,587 O que você está fazendo? 855 01:11:01,588 --> 01:11:03,213 Você não pode simplesmente fazer as coisas à vontade. 856 01:11:03,338 --> 01:11:04,498 Esse é meu filho no trem. 857 01:11:04,838 --> 01:11:06,295 Ela é tudo para mim. 858 01:11:06,296 --> 01:11:08,712 Eu vivo para ela. Eu não posso perdê-la. Você entende? 859 01:11:08,713 --> 01:11:10,880 Eu quero, mas isso é muito perigoso. 860 01:11:11,088 --> 01:11:12,295 Deixe-me pedir reforços. 861 01:11:12,296 --> 01:11:13,213 Reforços? 862 01:11:13,214 --> 01:11:14,421 Preciso entrar naquele trem. 863 01:11:14,838 --> 01:11:17,546 Se você quiser me parar agora, você tem que atirar em mim. 864 01:11:17,713 --> 01:11:19,588 Se não, saia do meu caminho. 865 01:14:01,921 --> 01:14:03,130 Você tem cinco? 866 01:14:03,338 --> 01:14:05,088 Isso é tudo que você tem? 867 01:14:16,921 --> 01:14:17,921 O que é isso? 868 01:14:19,046 --> 01:14:20,046 Pessoal. 869 01:14:21,255 --> 01:14:22,588 Vá e confira. 870 01:14:23,463 --> 01:14:24,505 Você vai. 871 01:14:29,796 --> 01:14:31,463 Droga. Eu tinha uma boa mão. 872 01:14:32,046 --> 01:14:33,255 Suas queimaduras preguiçosas. 873 01:14:38,380 --> 01:14:40,338 Quem diabos está aí? 874 01:15:23,046 --> 01:15:24,255 Hai Phuong. 875 01:15:34,296 --> 01:15:35,463 Hai Phuong, sua vadia. 876 01:15:35,796 --> 01:15:37,213 Lembre-se do meu rosto, Hai Phuong. 877 01:16:35,796 --> 01:16:37,630 Rom, falta mais um quilômetro. 878 01:16:38,005 --> 01:16:38,838 Fique em posição. 879 01:16:38,963 --> 01:16:40,296 Sim, chefe. 880 01:16:49,255 --> 01:16:50,295 Vocês estão aí? 881 01:16:50,296 --> 01:16:51,921 Sim. Eu cheguei. 882 01:16:52,171 --> 01:16:53,338 Faltam apenas 800 metros. 883 01:16:53,713 --> 01:16:54,713 Prepare-se. 884 01:17:08,838 --> 01:17:11,463 Chefe, estou no interruptor agora. Todos, preparem-se. 885 01:17:27,755 --> 01:17:29,713 Rom, prepare-se. Faltam apenas 500 metros. 886 01:17:39,046 --> 01:17:40,046 Você me ouviu? 887 01:17:43,380 --> 01:17:44,963 ROM. Onde você está? 888 01:17:50,296 --> 01:17:51,296 ROM. 889 01:17:51,755 --> 01:17:52,755 Rum! 890 01:18:07,713 --> 01:18:08,713 Coi. 891 01:18:09,463 --> 01:18:11,505 Vá até o interruptor e veja como Rom está. 892 01:18:12,380 --> 01:18:13,505 Ok, chefe. 893 01:18:24,213 --> 01:18:25,213 É você de novo? 894 01:18:26,505 --> 01:18:27,865 Você é teimoso, não é? 895 01:18:41,546 --> 01:18:44,921 Vamos ver quanto tempo você pode pegar desta vez. 896 01:19:04,713 --> 01:19:09,213 Chefe, o trem está se aproximando do mudar. Estamos aguardando seu pedido. 897 01:19:14,296 --> 01:19:15,296 Troque. 898 01:19:24,546 --> 01:19:25,588 Tudo bem, troque agora. 899 01:20:56,546 --> 01:20:57,546 O cliente está aqui. 900 01:20:57,963 --> 01:20:58,963 Prepare a remessa. 901 01:21:05,046 --> 01:21:06,587 Você deve suportar a dor 902 01:21:06,588 --> 01:21:09,005 e levante-se sozinho toda vez que você cai. 903 01:21:24,880 --> 01:21:26,171 É para sua filha? 904 01:21:27,380 --> 01:21:28,838 Ela não pode mais usar. 905 01:21:29,671 --> 01:21:32,171 Você se saiu muito bem chegando até aqui. 906 01:21:32,838 --> 01:21:34,588 Mas você veio para o lugar errado. 907 01:21:41,380 --> 01:21:42,380 Levantar. 908 01:21:49,255 --> 01:21:50,171 Isso é bom. 909 01:21:50,172 --> 01:21:51,332 Sempre haverá uma recompensa 910 01:21:51,671 --> 01:21:54,338 para aqueles que superam o medo. 911 01:22:00,630 --> 01:22:03,338 eu poderia ter vindo para o lugar errado, 912 01:22:07,046 --> 01:22:09,463 mas você pegou a criança errada. 913 01:23:54,588 --> 01:23:55,588 Mai. 914 01:23:56,796 --> 01:23:58,045 - Mãe. -Mai. 915 01:23:58,046 --> 01:23:59,046 Mãe. 916 01:23:59,380 --> 01:24:01,338 -Mai. - Ajude-me, mãe. 917 01:24:02,213 --> 01:24:03,213 Mãe. 918 01:24:03,880 --> 01:24:04,880 Mai. 919 01:24:05,255 --> 01:24:06,588 -Mai. - Mãe. 920 01:24:07,463 --> 01:24:08,463 Mãe... 921 01:24:09,088 --> 01:24:10,088 Você está bem? 922 01:24:11,838 --> 01:24:12,838 Estou bem. 923 01:24:13,421 --> 01:24:15,588 Eu estava com medo de que eu faria nunca mais verei você. 924 01:24:16,588 --> 01:24:18,505 Eu estava com medo disso você não chegaria a tempo. 925 01:24:18,963 --> 01:24:20,088 tive que chegar a tempo... 926 01:24:21,671 --> 01:24:22,921 para te contar... 927 01:24:24,713 --> 01:24:27,338 que eu te amo tanto. Você sabe disso, May? 928 01:24:29,005 --> 01:24:30,005 Mãe... 929 01:24:30,380 --> 01:24:31,713 Eu não roubei a carteira. 930 01:24:32,796 --> 01:24:34,380 Você acredita em mim, mãe? 931 01:24:35,671 --> 01:24:36,671 Eu faço. 932 01:24:37,005 --> 01:24:38,296 Eu acredito em você. 933 01:24:38,796 --> 01:24:39,921 Desculpe. 934 01:24:40,755 --> 01:24:41,796 Eu sinto muito. 935 01:24:42,546 --> 01:24:46,088 A culpa é minha. Isso é tudo culpa minha. 936 01:24:48,505 --> 01:24:49,505 Mãe. 937 01:24:49,921 --> 01:24:51,213 Sinto muito, mãe. 938 01:24:53,005 --> 01:24:56,463 Você me disse para não ter medo. 939 01:24:57,255 --> 01:24:58,671 Você me disse para ser corajoso, 940 01:24:59,088 --> 01:25:01,296 esse medo é apenas um sentimento. 941 01:25:02,046 --> 01:25:03,630 Mas eu ainda estava com medo. 942 01:25:05,130 --> 01:25:07,671 Eu não sou corajoso, certo, mãe? 943 01:25:07,796 --> 01:25:08,796 Não. 944 01:25:08,921 --> 01:25:10,088 Mai, não. 945 01:25:11,588 --> 01:25:12,671 Você é muito corajoso. 946 01:25:13,046 --> 01:25:14,296 Você estava certo. 947 01:25:15,088 --> 01:25:17,713 Você tem que estar com medo. Você tem que ser. 948 01:25:18,338 --> 01:25:21,171 Porque só superando o medo 949 01:25:21,296 --> 01:25:23,546 você pode se tornar corajoso. Você entende? 950 01:25:23,796 --> 01:25:25,505 E você fez isso. 951 01:25:26,171 --> 01:25:27,963 Eu disse a Ngoc a mesma coisa, 952 01:25:28,421 --> 01:25:30,088 mas ela ainda estava com muito medo. 953 01:25:31,421 --> 01:25:34,213 Por que você não a traz para casa, mãe? 954 01:25:34,630 --> 01:25:36,005 E os outros também. 955 01:25:36,505 --> 01:25:38,296 Todo mundo está com medo. 956 01:25:38,838 --> 01:25:39,838 Quem? 957 01:25:41,130 --> 01:25:42,170 De quem você está falando? 958 01:26:06,963 --> 01:26:08,795 Equipe Um, fique aqui e manter as coisas sob controle. 959 01:26:08,796 --> 01:26:10,196 - O resto, siga-me. - Entendido. 960 01:26:48,671 --> 01:26:50,463 Isto é para minha corajosa filha. 961 01:26:52,380 --> 01:26:53,380 Espere por mim. 962 01:27:00,505 --> 01:27:01,505 Mãe. 963 01:27:02,713 --> 01:27:03,713 Mãe. 964 01:27:21,088 --> 01:27:22,088 Chefe. 965 01:27:23,463 --> 01:27:24,463 Chefe? 966 01:27:26,005 --> 01:27:27,005 Chefe? 967 01:29:03,546 --> 01:29:04,546 Largue a arma. 968 01:29:18,796 --> 01:29:20,088 Bloqueie toda a área. 969 01:29:20,546 --> 01:29:22,963 Verifique o resto das carruagens. 970 01:29:24,713 --> 01:29:25,713 Mãe. 971 01:29:32,630 --> 01:29:35,380 Mãe! 972 01:29:35,796 --> 01:29:37,130 Mãe, acorde. 973 01:29:37,505 --> 01:29:39,213 Não me deixe. 974 01:29:39,755 --> 01:29:41,296 Mãe, acorde. 975 01:29:42,296 --> 01:29:43,670 Por favor, acorde. 976 01:29:43,671 --> 01:29:45,546 Não morra, não me deixe sozinho. 977 01:29:46,046 --> 01:29:47,588 Mãe. 978 01:29:48,130 --> 01:29:49,880 Não me deixe. 979 01:29:50,630 --> 01:29:52,005 Mãe, acorde. 980 01:29:52,713 --> 01:29:53,713 Mãe. 981 01:29:53,838 --> 01:29:56,755 Mãe, por favor, acorde. Fique comigo. 982 01:29:57,963 --> 01:29:58,963 Eu prometo... 983 01:29:59,213 --> 01:30:02,213 Eu prometo que serei corajoso. 984 01:30:02,588 --> 01:30:04,963 Por favor, não morra, mãe. 985 01:30:05,380 --> 01:30:07,630 Acorde e fique comigo. 986 01:30:46,713 --> 01:30:49,255 NOTÍCIAS 987 01:30:49,463 --> 01:30:50,879 Depois de anos de investigação, 988 01:30:50,880 --> 01:30:52,462 a polícia tem eliminado com sucesso 989 01:30:52,463 --> 01:30:54,823 o maior tráfico de crianças operação no sul do Vietnã. 990 01:30:55,921 --> 01:30:58,795 No local, a polícia resgatou mais de 20 crianças 991 01:30:58,796 --> 01:30:59,920 e capturou 12 suspeitos 992 01:30:59,921 --> 01:31:02,796 atacando a gangue que sequestrou crianças e contrabandeavam seus órgãos. 993 01:31:02,963 --> 01:31:04,755 Isto foi extremamente caso difícil. 994 01:31:05,046 --> 01:31:08,713 Os criminosos eram altamente organizado e tortuoso. 995 01:31:08,838 --> 01:31:10,038 Eles ainda têm um alcance global. 996 01:31:10,255 --> 01:31:12,046 Estávamos tão determinados. 997 01:31:12,338 --> 01:31:13,921 Finalmente resolvemos o caso 998 01:31:14,088 --> 01:31:16,463 e trouxe as crianças de volta para suas famílias em segurança. 999 01:31:17,463 --> 01:31:20,504 Nessa vitória tem essa heroína que não deve ser dado como certo, 1000 01:31:20,505 --> 01:31:21,671 Sra. 1001 01:31:21,921 --> 01:31:24,462 Apesar de ter seu filho levado embora, Phuong permaneceu corajoso e sábio 1002 01:31:24,463 --> 01:31:25,838 para rastrear os sequestradores. 1003 01:31:26,088 --> 01:31:27,795 Ela cooperou com a polícia. 1004 01:31:27,796 --> 01:31:30,213 - Essa é minha mãe. - E enfrentou os criminosos diretamente. 1005 01:31:38,255 --> 01:31:39,671 Aqui, para você. 1006 01:31:40,880 --> 01:31:41,920 Obrigado. 1007 01:31:41,921 --> 01:31:43,421 Vamos para casa, filho. 1008 01:31:44,213 --> 01:31:45,213 Sim, mãe. 1009 01:31:45,755 --> 01:31:47,046 Eu vejo. Obrigado, doutor. 1010 01:31:47,588 --> 01:31:48,880 Mai, vá devagar. 1011 01:31:49,630 --> 01:31:50,630 Mãe. 1012 01:31:54,463 --> 01:31:57,380 "Eu, Dinh Bao, quero dar isso para você, Sra. Hai Phuong. 1013 01:31:58,088 --> 01:31:59,713 Desejo sua rápida recuperação. 1014 01:31:59,838 --> 01:32:02,755 Desejo que você e Mai sempre será feliz." 1015 01:32:03,880 --> 01:32:04,921 Não é legal, mãe? 1016 01:32:12,046 --> 01:32:13,046 Mãe. 1017 01:32:14,046 --> 01:32:15,255 Você se sente melhor? 1018 01:32:18,588 --> 01:32:20,588 Mãe, você pode me ensinar a lutar? 1019 01:32:21,171 --> 01:32:23,421 Eu quero ser uma heroína como você. 1020 01:32:23,671 --> 01:32:28,380 Vou derrotar todos aqueles bandidos, então eles não sequestrarão mais crianças. 1021 01:32:29,213 --> 01:32:30,213 Tudo bem? 1022 01:32:38,713 --> 01:32:39,796 Você pode aprender a lutar. 1023 01:32:42,005 --> 01:32:43,380 Mas você deve suportar a dor. 1024 01:32:48,130 --> 01:32:50,796 E você nunca deve desistir. 1024 01:32:51,305 --> 01:32:57,880 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org